Questa parola fidata

Trama

Un impegno traduttorio basato su un grande rispetto del testo e del ritmo originale, a cui la poetessa romana aderisce cercando di non togliere e di non aggiungere nulla. Ma c'è un'adesione piú profonda, di tipo empatico, che permette di riprodurre il piú possibile le ambiguità e i molteplici significati delle parole e dei versi del testo inglese.

Libri simili

• Poesie. Testo inglese a fronte di Emily Dickinson (2023)
• Poesie d'amore Testo inglese a fronte di Emily Dickinson (2023)
• Uno zero più ampio Altre cento poesie di Emily Dickinson (2013)
• Charter in delirio! Un esperimento con i versi di Emily Dickinson. Testi scelti con traduzione automatica a fronte di Marzia Grillo (2016)
• La fine di quest'arte di Silvia Bre
• Come un fucile carico. La vita di Emily Dickinson di Lyndall Gordon (2017)
• Centoquattro poesie di Emily Dickinson (2015)
• Canti della gratitudine di Franco Arminio (2024)
• La poesia salva la vita capire noi stessi e il mondo attraverso le parole di Donatella Bisutti (2016)
• L'arte di amare. Testo latino a fronte di Publius Ovidius Naso (2014)
• Women in love di Gianfranca Balestra
• Filastorta d'amore Rime fragili per donne resistenti di Enrica Tesio (2019)

Altri libri di Emily Dickinson

• 51 poesie di Emily Dickinson
• 1862: Emily Dickinsonin runoja di Emily Dickinson (2024)
• Il cuore che portavo dentro il mio di Emily Dickinson (2024)
• Verso te scorre il mio fiume di Emily Dickinson (2024)
• La natura è melodia di Emily Dickinson (2024)
• Valitsee sielu seuransa: Emily Dickinsonin runoja 1861-1863 di Emily Dickinson (2023)
• Poesie d'amore di Emily Dickinson (2023)
• Poesie. Testo inglese a fronte di Emily Dickinson (2023)
• Poesie d'amore Testo inglese a fronte di Emily Dickinson (2023)
• Che sia io la tua estate. Le più belle poesie d'amore di Emily Dickinson (2019)
• Tu fammi un disegno del sole. Testo inglese a fronte di Emily Dickinson (2019)
• Questa parola fidata: terza centuria di Emily Dickinson (2019)