Modern Italian Poets

Trama

Nel 1948, il poeta Eugenio Montale pubblicò il suo Quaderno di traduzioni e creò un genere letterario italiano completamente nuovo, il taccuino a 2 traduzioni. 3 I quaderni furono opera di alcuni dei più importanti poeti italiani, e le loro antologie di traduzione si rivelarono fondamentali per il loro sviluppo estetico e culturale. Modern Italian Poets mostra come il nuovo genere abbia plasmato la pratica poetica dei poeti-traduttori che vi lavoravano, tra cui Giorgio Caproni, Giovanni Giudici, Edoardo Sanguineti, Franco Buffoni e il premio Nobel Eugenio Montale, mostrando come i poeti-traduttori usavano i quaderni per affinare le loro tecniche poetiche, sperimentare nuovi metri poetici e sviluppare nuove teorie della poetica. Oltre alle analisi dettagliate del lavoro di questi cinque autori, il libro tratta lo sviluppo del quaderno di traduzioni e il suo rapporto con le teorie occidentali della traduzione, come quelle di Walter Benjamin e Benedetto Croce. In un'appendice, Modern Italian Poets fornisce anche la prima lista completa di tutte le traduzioni e quaderni di traduzioni pubblicate da più di 150 poeti-traduttori italiani.

Tradotta in automatico dall'inglese

Libri simili

• An anthology of modern Italian poetry in English translation, with Italian text di Ned Condini
• Montale, the Modernist di Giuseppe Gazzola
• Collected Poems, 1920-1954 di Eugenio Montale
• I Giovani E I Maestri: La Quadriennale Del 195: Q-1935 di Walter Guadagnini (2025)
• Canti di Giacomo Leopardi
• Il preludio di William Wordsworth (1850)
• Stazioni di Menotti Galeotti
• The Revolt Of The Scribe In Modern Italian Literature di Thomas E. Peterson
• Il linguaggio della poesia di Gabriele Del Re (1982)
• The FSG Book of Twentieth-Century Italian Poetry: An Anthology di Geoffrey Brock (2015)
• To Hell and Back di Smith, Tim
• Acquisiton through translation di Alessandra Petrina